полу OFF - Наработка технической лексики в краткий срок - нужен совет

[Garaeva]

Добрый вечер, кому не спится.
Необходим совет - как наработать в довольно краткий срок, пару месяцев, даже меньше, техническую лексику (идет подготовка ивентов для организаций, требуется английский для работы с заказчиком и т.д.) -
провода, трубы, болты, шурупы, напряжение, электричество, музыкальное оборудование и т.д.

Вариант - сайты с оборудованием от буржуйских производителей + консультации специалистов (ну по возможности конечно)...
Может есть какая-нибудь у кого информация - по обучающим сайтам, может быть литературе и т.д.

Всем заранее большое!

[Jauhenssonur]

Сразу всё и во одном месте?.. Тут надо посидеть и поискать. Наверно, годами. Теперь я ищу, как правило, глоссарии разных компаний или отраслей. Помогает. Но у меня уже есть опыт, который помогает. Разницы нет, как начать. Просто надо кинуться с головой в этой лексический омут. Сейчас такая гамма и dictionaries и glossaries... Успехов! Пусть у Вас всё получится!

[tumanov]

А что такое «ивенты»?

[Redni]

ивенты - это всякие мероприятия.

[Garaeva]

Термин, которым пользуются люди, с которыми я общаюсь.
Ивент-агентства.
"Мероприятия". В данном случае - мероприятия с целью увеличения лояльности будущих клиентов.
Например, организация бренд-зоны торговой марки и проведение различного роза развлекательных вечеринок.

[tumanov]

провода, трубы, б... музыкальное оборудование

Может что в консерватории подправить? (с)

[Garaeva]

Да нет, спасибо, кларнет со скрипкой нормально играют.
Нам так, кувалдой помахать да болтик закрутить)

Ребята, ну без шуток, просьба! Хватит засорять тему. Просто просьба помочь - если ли конкретные пособия или он-лайн ресурсы?
(Пумпянского просьба не советовать))

[Surefire]

Поиском, в т.ч. по МТ. :-)
Много полезных ссылок и материалов.

[Garaeva]

Поверьте, попробовала)
И сейчас этим занимаюсь) есть такой совет, в частности на мультитране, называется "погугли"

Вопрос в том, что есть люди, которые помнят точно, что где было и т.п.
(знала, что откровенной помощи не дождешься, уже обсуждалось это на сайте уйму раз, но попытаться все-таки стоило - тем более, что не для себя, а в помощь другу)

Как говорится, за спрос денег не берут. А надежда живет у самых могил. Вдруг добрые дяди/тети попадутся.

[tumanov]

И что они вам посоветуют, эти добрые тяти и деди?
Книжку типа "технический язык за 6 недель "?

[Karabass]

Надо вникать, других вариантов нет. "Нарабатывать лексику" - это прямой путь к ошибкам. Вот, например, редактирую сейчас: "air feed rate" переведено как "скорость подачи воздуха", что в контексте шлифовального оборудования в корне неверно. И ведь с опытом человек, ивенты переводил

[Redni]

На самом деле, универсального решения нет, как уже было сказано. Люди на то, чтобы понять "болты, шурупы", тратят годы и получают второе высшее.

У Вас же ивент-агентство. Вам технические дебри вроде бы и ни к чему. Вам требуется широкое знание основных терминов. Составьте список и подберите эквиваленты, использую приснопамятный гугл. Тем более там есть картинки и понимать что к чему будет проще.

[Enote]

а, понял
ивент - это так event читается
Вон оно, обогащение великого и могучего.
и бренд туда же...
читайте буквари - сопромат, ТОЭ и т.п.

[Garaeva]

tumanov

нет, сайт "Как стать переводчиком за 7 дней, запатентованный экспресс-метод"

Ситуация в том, что - человек отлично знает английский, работал в МИД а теперь вот надо технический английский подтянуть.

Сарказм?... Дальше?

Я прекрасно помню, что наработка металлургической терминологии у меня заняла два года (чтобы более-менее в этом разбираться, при постоянных консультациях энергетиков-механиков-прокатчиков)

Почему вы считаете, что если человек обращается за советом, то он идиот?

[tumanov]

Ну, начать можно и с учебника физики за 8-й класс.
Я в нем впервые узнало о том, как работает 4-тактный ДВС.
И про отностительную влажность тоже.
А спин у электронов? А чем соленоид от электромагнита отличается?

Увы! Похоже многое прошло мимо очаровательной искательницы терминов, именно тогда, когда их неограниченно заливали в регистры памяти учеников.

А уроки химии если к физике добавить - просто кладезь информации

А еще .. аденозинтрифосфорная кислота! Это же просто песня десятого класса.

Да, миг вовремя профукать - год опосля наверстывать...

[Redni]

ивент и бренд - уже давно устоялись, и никого не шокируют.

[Garaeva]

tumanov

(бурные рукоплескания!)

[tumanov]

Про идиота
Я тут доктора Хауса посмотрел одну серию.
Там был эпизод, когда пациентка, которую он попросил показать, как она прменяет средство от астмы, показала ему, как она это средство применяет.

Надо сказать, что вы сами выбрали вышепрозвучавшее определение.
А то, что человек работал в МИДе, для меня, как для инженера, обстоятельство отягчающее. Особенно, при постановке вопроса, как в минимальный срок набрать лексику.
Как бы вам помягче сказать - технический язык — это не МИД.

[tumanov]

теперь вот надо технический английский подтянуть.

Ну так бы сразу и сказали.
Тогда вам надо на какой-нибудь английский форум. Технический.
А вы на русский форум обратились.\
Увы, с русским техническим такие фокусы не проходят.

[Garaeva]

Redni
есть такой термин - grammar nazi

tumanov
серия про пациентку с астмой - чудо, не спорю)

но вопрос в том, чтобы не переводить технические спецификации к оборудованию, а понимать людей с которыми общаешься и доносить до них мысль - в процессе общения.
Не требуется разбираться как работает реле или почему яблоко падает.

[tumanov]

А как не разбираясь в том, как работает реле, осоз нать разницу между нормально разомкнуытм и сухим контактом?
Или кораблем и судном? Или долотом и зубилом ? Или галтелью и калевкой? Шплинтом или шкантом или пробкой или дюбелем (а эти так по-английски вообще одно слово)?

С другой стороны, чего я переживаю? Вы ведь английским техническим собираетесь овладевать. Вот они пусть и переживают.

[Garaeva]

В качестве yпpажнения пpедлагаю читателю pешить, какyю темпеpатypy (в град. С) имеет совеpшенно холодный чай: +80, +40, +18, 0, -273?

ps совершенно мне технический английский без надобности, мне хватает того, что я крестиком вышивать умею) так что за окружающих можете быть спокойны)

[lesdn]

"или он-лайн ресурсы?"
http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=

[lesdn]

До кучи:
http://www.howstuffworks.com/

[tumanov]

Надо отдать вам должное — вы хорошо держитесь.
\Однако сам идея порочна.
Представьте вы за 6 дней проработаете вопросы нейрохирургии, а потом еще за 4 дня - полостных операций.
После чего сопроводите делегацию по обмену опытом в ближайшее свиноводческое хозяйство в качестве ведущего переводчика, отработавшего биологические темы. И ко всему сказанному добавим, что предполагаемую делегацию больше всего волнуют вопросы производства биогаза.

[tumanov]

До кучи:
http://www.howstuffworks.com/

Еще до кучи
http://books.google.com/

[Redni]

тумановым хорошо детей пугать

[tumanov]

И еще до кучи
http://books.google.com/books?q=Tecnolog%C3%ADa+e+ingenier%C3%ADa&hl=es&as_brr=3&rview=1&source=gbs_lp_bisac

у меня, правда, литература на испанском выскакивет, но вы на английские книги легко сможете переключиться.

[_Ann_]

tumanov, отстаньте же от мидовской девушки. пусть себе нарабатывает технический английский. какой вы неугомонный, аднака

[tumanov]

Что верно, то верно.
Но форум-то вроде не для детей. а для переводчиков-профессионалов.
ИМ мои мульки должны детским лепетом казаться

:0)

[tumanov]

Феликса-то пока нет.
\Должен же я пока играем в большинстве на поле, на коньках порезвиться.

:0)

[Garaeva]

tumanov
самое что смешное, я совершенно с вами согласна по поводу порочности идеи.
во мне сидит глубокое убеждение, что знание достигается долгими годами теории и практики) и уж если хочешь что-то знать, придется это выкопать, а зачастую копать приходится очень глубоко.
суть в том, что вы мыслите в данном случае слишком жестко (потому что, вполне верю, профессионал) - вы как компьютер, который и создали мужчины - либо 1, либо ноль, либо true либо false.
А я мыслю чуть иначе - я допускаю возможность принятия решений в интервале [0;1] )

ps я не мидовская девочка, мидовская девочка не я)

[Mumma]

tumanov время тянет до полтинника, буквально каких-то 25 минут - и он станет старше и серьёзнее, а пока пусть поиграет :))

[tumanov]

Да. что верно — то верно.
А когда речь идет про зарплату — заплатят первого числа или не заплатят, тоже допускаете третиий вариант?

:0)

Или, пардон май френч, будет маленький или не будет?

[Garaeva]

Mumma
так мы присутствует тут практически на вечеринке?
жаль, раньше не знала, иначе бы тему назвала))

tumanov
случаи разные бывают...)

Спасибо за ссылки

[eu_br]

совет так совет...
ИМНСХО на эти пару месяцев надо уехать куда-нибудь на море... или в горы... пусть мозги отдохнут, организьм здоровья наберет... на ивентах и в общении с заказчиком пригодится потом гораздо больше, чем нахватанные непонятно где термины...

[_Ann_]

tumanov, у Вас что, тоже день варенья? то-то вы такой веселый :)

[tumanov]

У меня такой характер просто. Бронебойный. Очаровывающий женщин.
На расстоянии. Одним словом — «Золотой голос королевства».
Может и не голос, но язык — точно.

[_Ann_]

ага, очень по-бронебойному очаровательно :)

всем спокойной ночи!

[Mumma]

Очаровывающий женщин. «Золотой голос королевства».
ещё буквально 7 минут, и он избавится от юношеской самовлюблённости, а пока пусть поиграет :))

[Garaeva]

Всем, кому предстоит ) и участвующих в обсуждении при этом
могу спеть, жаль только вы не услышите... хотя, может и не жаль, мне голос никто не золотил, эх... (грустно вздыхает)

[tumanov]

Как бы не так.
У меня еще час — подарок от Гринвичской обсерватории.
:0)

[tumanov]

Вот, все-таки видно МИДОВЦЕВ по полету.

(блушинг)

[tumanov]

Спасибо!

[Redni]

даа... туманову определенно не хватает противовеса... может, его тоже до 12 числа забанить? а потом они будут друг друга уравновешивать =))

[tumanov]

О да.
Армянин с эстонцем - сладкая парочка.

[lesdn]

"его тоже до 12 числа забанить?"
Ага, в честь ДР, подарить неделю свободного времени :)

[tumanov]

Точнее: москвич с эстоноземельцем.

[Mumma]

Garaeva, у Вас всё получится! Слушайте советы старших товарищей (см. выше). А в честь Туманова предлагаю открыть отдельную поздравительную ветку и Ваш тортик туда перенести :-)

[Redni]

"Ага, в честь ДР, подарить неделю свободного времени :) "
ДА! А то устал, все в делах да в делах =))

[Garaeva]

Удивительное рядом, но нам оно запрещено...)
Я тортик только вот, протянуть могу - а перенести в соседнюю ветку - это наверное, к администратору))

[tumanov]

не стоит.
загордюсь.
не сотворяйте кумира.

[Garaeva]

tumanov, ну вы разве не помните?!
от горчицы огорчаются, от уксуса куксятся, а от сдобы добреют))

вот вам еще поздравление (только не бейте, прошу... и в терновый куст меня не бросайте, старший товарищ))

Today is happy
It most certainly is
Shake a pop
And make it fizz
Fly a kite
Or take a nap
Slap a knee
And pat a back
Run or skip
Without a care
Or fly a plane
If you dare
Swim or skate
Take your pick
Hit a mailbox
With a stick
Fall or trip
Laugh or play
Do whatever
Its your day!!!

[lesdn]

Garaeva, Вы Ваши поздравления в другой ветке (специальнооткрытойсверху) публикуйте.

[interp30]

У меня в свое время был Краткий немецко-русский и русско-немецкий словарь технических терминов (начинала переводчиком немецкого), так я его просто штудировала и все слова выучила наизусть. Помогло. Как раз дело было во время монтажа оборудования, монтаж проводили немцы, а я тогда не знала даже, как будет пакля, только после универа пришла.

[Zierael]

за пару месяцев реально преуспеть в освоении лексики из какой-либо области, только бы эту область в пространстве определить, ее границы как-то обозначить, ведь слово техническая в отношении лексики это какой-то ни разу не определяющий эпитет. (имхо).

[Peter Cantrop]

Карточки двуязычные двусторонние - эффективнее только метод И.Давыдовой.
Пока будете на них выписывать актуальные выражения всё выучите.