deplates

[Georgia]

Пожалуйста, помогите перевести.
deplates alloying elements

Слово встречается в следующем контексте:

diffusion controlled mechanism take place, and growth carbide particles, deplates alloying elements in the metal

Заранее спасибо

[kirilliq]

процесс протекает в диффузионной области и растущие частицы карбида покрывают сплавляемые элементы металла

[10-4]

Хотелось бы ТОЧНОГО цитирования (копирования) источника.
Между вариантом Кириллика и Вашим оригиналом есть разница.

[kirilliq]

to 10-4: речь явно о кинетике CVD процесса. Вызывает смущение только growth и alloying

[Georgia]

возможно, предложение немного не согласовано, потому что писали не original speakers, но и не русские.
См.
6. Microstructural changes occur as a result of transient fatigue stresses:
thermal stresses, which arise during start-up and shut-down cycles and of steady state creep stresses during operation.
At the grain boundaries: diffusion controlled mechanism take place, and growth carbide particles, deplates alloying elements in the metal.
Cracking appears early in the fatigue life at local stress contentrations, such as notches and metallurgical defects, (as porosity, inclusions, and other internal impurities)

[kirilliq]

может это - deplete, то есть карбиды "отравляют" какие-то легирующие добавки сплава?

[10-4]

At the grain boundaries: diffusion controlled mechanism take place, and growth carbide particles, deplates alloying elements in the metal

На границах зерен имеет место процесс диффузии, и рост частиц карбида снижает содержание легирующих добавок в металле (при прочтении deplates = depletes)

[kirilliq]

2 10-4: diffusion controlled mechanism - это химический процесс, лимитирующийся стадией диффузии реагента из газовой или жидкой фазы к твердой фазе(в противоположность процессу, лимитированному кинетикой непосредственно реакции). Хотя, с их языковыми выкрутасами всего можно ожидать.