 |
|
Subject: matched out Пожалуйста, помогите перевести.<matched out Выражение встречается в следующем контексте:< please note that special Pantone colours must be matched out of four colour process обратите внимание на то, что специальные цвета Pantone должны быть исключены?? из четырехцветного процесса). |
|
four colour process - это процесс печати в 4 краски соответственно "учтите, что цвета 4 красок должны сопадать с цветами Pantone" |
| выделены из четырехкрасочной печати |
|
to grachik: не могу согласиться, в полиграфии/в печатной индустрии "match out" имеет четкое опередение - совпадать, подобрать по цвету и т.д. |
| Да, словарь дает match out как подбор краски. вы правы |
| просто в этой области давно перевожу :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |