нормативное обеспечение процедур размещения заказа - ?

[upahill]

Требовалось и нормативное обеспечение процедур размещения заказа для государственных нужд и заключение долгосрочных контрактов на строительство, ремонт и содержание объектов транспортной инфраструктуры,..

(медведев требовал от правительства)

I also requested to provide regulatory support for placing of state orders ?

Спасибо заранее!

[Бейбарыс]

можно использовать
процедур -procedures

[upahill]

Спасибо. Но я пожалуй без "процедур" обойдусь. Тут и так нагромождение слов..

И ещё вопрос созрел: Как можно переести "целевые источники финансирования"?
контекст:
подготовить предложения по организации устойчивого финансового обеспечения строительства, ремонта и содержания дорог за счет целевых источников финансирования

out of the funds earmarked for these purposes - ?

Спасибо!

[Mus]

I also requested / it requires regulatory provision for procedures of state orders placement ...

[AbuRudeis]

designated financial sources

[Mus]

at the expense/cost of (special-)purpose funding sources

[upahill]

Спасибо большое!

[Тимурыч]

federal (government) procurement/contracting legal support

.....using earmarked funds

[Alex16]

for placing of state orders = for placing state orders

Носители яз. любят герундий (постоянно читаю их правки). Мы почему-то - нет...

[Рудут]

btw
http://www.vostokmedia.com/n71164.html

в качестве вариантов:
нормативное обеспечение процедур - to develop a regulatory framework for
за счет целевых источников финансирования - from dedicated funding sources

[Тимурыч]

Неужели "размещение заказов" в данном случае следует переводить как "placing state orders"?

Лично сталкивался только с "contracting a company to provide..."