Insex key

[knjvit]

Пожалуйста, помогите перевести.
Insex key
Слово встречается в следующем контексте

For the mechanical installation, the following tools are necessary:
M8 Insex key
M5 Insex key
Spanner for M8-nuts
Blade screwdriver (width 2,5 mm)
Loctite 243

Заранее спасибо

[tumanov]

http://www.fastener007.com/fastener-product/Detail_95862_INSEX-SCREW-.html

key , соответственно, будет то, чем этот винт закручивают/выкручивают.

[knjvit]

Спасибо, tumanov. То, что это ключ, я догадался сразу, просто думал, подскажете как он называется. "вставной ключ" может быть?

[tumanov]

КАК!?

Вы взялись за перевод этого текста и ни разу не видели торцовый ключ?????????????

дискляймер - я помогаю

:0))

[tumanov]

http://www.google.ee/search?q=ключ+торцовый&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

[lisulya]

чей-то ваши фины офинигели совсем... есть более употребляемое название:

Allen wrench

[knjvit]

Ключ я видел, даже иногда пользоваться приходится, просто для меня он больше знаком под названием "шестигранный ключ". Вариант "ключ Аллена" мне тоже нравится, но наверное просто переведу как "торцовый шестигранный ключ"