Чисто учение о праве Кельзена

[O-1706]

Что-то никак не могу собрать. Понимаю, что причинно-следственная связь и должествование по Кельзену - это разное, но собрать в русском не могу. Проверьте, пожалуйста. Заранее спасибо.
To distinguish the peculiar ideal relation of the ought to be from the causal existential determination, Keisen introduces the term imputation iZurechmmgh imputation creates in the realm of essence the connection between operative fact and enforcement parallel with, but independent of, the causal relation between them.
Как-то так:
Чтобы характеризовать специфический идеальный порядок соотношения между «должно быть » и причинно-следственным пространственно-временным решением Кельзен вводит термин – вменение Zurechnung, в области должествования вменение создает связь между юридическим фактом и принуждением и параллельно с ним, но независимо от него, причинно-следственные отношения между ними.

[O-1706]

ЧистоЕ, конечно, извините

[123:]

может здеся чего нароете?...покопайтесь...
Теоретическое обоснование позитивистскому подходу дает Г. Кельзен в своем изумительном по красоте «чистом учении о праве».10 Приведем его краткий обзор.
http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=151492

[O-1706]

Спасибо, конечно, но во всех "вспомогалках" я уже покопалась. Что такое "вменение" по Кельвину я, в общем, понимаю, но не могу собрать это именно в данном изложении.

[O-1706]

Вот, вроде собрала, но опять коряво. Подкорректируйте, кто знает право : Чтобы выделить специфическое идеальное отношение должествования из случайного связанного с бытием судебного решения Кельзен вводит термин – вменение(Zurechnung), вменение создает в области должествования связь между юридическим фактом и принуждением параллельно ему, но независимо от него, причинно-следственные отношения между ними.

[123:]

...извините...ничегго не понял...тарабарщина какая-то...:=))))

[Clea]

имхо:
Чтобы отделить понятие своеобразного идеального долженствования от обычного применяемого на практике понятия, Кельзен вводит термин – вменение (Zurechnung), этот термин позволяет создать в правовом государстве связь между фактами, имеющими юридическую силу и принудительным проведением в жизнь фактов, имеющихся у правоохранительных органов, в не зависимости от наличия или отсутствия причинно-следственных связей.

[Franky]

с учетом контекста из гуглокниги вариант:

Для разграничения специфического идеального отношения, полагающего меру должного, и фактического положения дел, определяемого причинно-следственными связями, Кельзен вводит термин "вменение" (Zurechnung); в сфере долженствования вменение устанавливает связь между юридическим фактом и применением нормы права, каковая связь может соответствовать причинной связи между этими элементами, но не зависит от нее.