Globe & Ball valve

[Т.]

Граждане, помогите, пожалуйста, перевести. В чем разница между этими клапанами, в переводе и по устройству? (спецификация на трубопровод).

[Янко из Врощениц]

Я тоже интересовался этим вопросом. Насколько я понял, по нашим ГОСТам и ТУ есть только "кран/клапан шаровой" (причем чаще "кран") без разделения на Globe или Ball. Устройство у них в принципе одно и то же, но кодовые обозначения разные, и ихнему Globe valve у нас соответствует "Кран шаровой ААВВ", а Ball valve'y - "Кран шаровой ВВСС". Если хотите разграничить, пишите Globe valve, например, как вентиль, а Ball valve - как /шаровой/ клапан.

[enrustra]

И я тоже интересовался, до такой степени, что уже почти корейцем стал в части арматуры (в смысле собачек :))). Если писал человек, знающий стандарты, а не от балды, то
Globe valve - обычный вентиль или клапан с плоской тарелкой. У него снаружи корпус выглядит, как шар, отсюда и globe.
Ball valve - шаровой кран. Краном называется арматура, у которой рабочий орган является телом вращения, поворачивающимся вокруг своей оси.