жисть

[Рейчел]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: "говорите за жисть"

[[...не нужно вымучивать обоюдоинтересную тему, улыбаться старым шуткам, обсуждать выпуклости официантки и "говорите за жисть", заренее зная, что все это закончится дикой головной болью с утра...]]

Заранее спасибо!!

[Рейчел]

**заранее, нет заренее

[d.]

говоритЬ, it's an infinitive

e.g. to do serious talk

[nephew]

или existential talks

[d.]

мой второй мысль, но я его дизмисснул отчего-то)))

[123:]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chew the fat

[Clea]

по-моему после "выпуклости официантки", "existential talks" звучит слишком высокопарно :))))

в данном контексте имхо больше подходит "talk bullshit"

pardon my French :)

[d.]

not quite that i'm affear'd
http://dictionary.reference.com/browse/chew+the+fat

[d.]

в самый раз, раз выпуклости, а не сиськи

[123:]

разве?..
Idiom
11.chew the fat, Informal. to converse at length in a relaxed manner; chat:
They liked to sit around chewing the fat (говоря за жисть), зная, что все это закончится дикой головной болью с утра....
http://dictionary.reference.com/browse/chew+the+fat
вот "existential talks" в данном контексте - этто точно "talk bullshit" :=)))

[Рейчел]

haha, спасибо!

[Clea]

может быть словари и дают перевод "chew the fat" только вот в реальной жизни я такого, например, не слышала...

[lisulya]

chew the fat + 1

[d.]

lisulya- et tu, Brute? 8))

[123:]

"И ты, Брутто!.." - воскликнул Нетто, и завернулся в упаковку и упал....
:=)...

[d.]

which was a brutish thing to do

[123:]

to Clea:
в жизни всякое случается...причем очень часто...:-)))

[Clea]

to 123
это само собой :)
но жизнь не стоит на месте, и то, что когда то писали в учебниках, теперь порой звучит как нечто архаичное. Вот вы сами слышали, чтобы носители языка употребляли такое выражение?

[123:]

не..читал где-то...про ковбоев, кажись...:)

[lisulya]

d., 123:

)))))