vibrational ageing of sysmically qualified components

[Анна Ф]

Life extension due to the vibrational ageing of sysmically qualified components
Продление срока службы благодаря вибрационному износу...

что такое sysmically? опечатка?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

подозреваю, что seismically - раз речь о вибрационном выдерживании

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ageing здесь не износ, а скорее выдерживание

но как всегда контекста почти ноль

[Анна Ф]

а это пункт программы, просто вопрос, который будет обсуждаться

[bondar-s]

Логически можно понять, что строительные конструкции, испытанные на сейсмостойкость, для улучшения контакта с грунтом, - дополнительно подвергаются
вибрационной обработке. (Почему это приводит к продлению
срока службы, - не совсем понятно.)

[Анна Ф]

Большое спасибо!

[123:]

А чё тут неясного?
"При вибрационном старении снижение напряжений достигает 10 – 15%." Потому и служат потом дольше...:=)))

[123:]

а "sysmically" - это производное от "сиськи-масиськи" (см. выступления Брежнева Л.И.) :=)))