 |
|
link 4.04.2010 1:51 |
|
Subject: preformed dietary DHA and ARA med. Подскажите, пожалуйста, не совсем понятен перевод "preformed dietary "..контекст - монография о пользе употребления малышами длинноцепочечных полиненасыщенных жирных кислот... There is clinical evidence that infants may benefit from preformed dietary DHA and ARA either in breast milk or in supplemented infant formulas. Имеются клинические данные о том, что младенцы могут получать пользу от "preformed dietary" (предварительно обработанных поступающих с пищей) ДГК (докозагексаеновая кислота) и АРК (арахидоновая кислота) как при грудном вскармливании, так и при употреблении смесей для искусственного вскармливания, обогащенных этими кислотами. конечно, в грудное молоко поступают питательные вещества, получившие определенную предварительную обработку, но как-то режет слух.. Заранее спасибо! |
|
link 4.04.2010 2:08 |
| младенцам может быть полезно употребление пищевых форм ДГК и АРК как с грудным молоком, так и с обогащенными молочными смесями для искусственного вскармливания |
|
link 4.04.2010 9:06 |
|
Поняла, спасибо за помощь, Игорь! Еще один маленький "затык": непонятна фраза "based on 0.3% of fatty acids as DHA and 0.6% as ARA, and 50% of calories from fat" в предложении: Worldwide average concentrations of DHA and ARA in human milk can be estimated at 17 mg DHA/100 Cal and 34 mg ARA/100 Cal (based on 0.3% of fatty acids as DHA and 0.6% as ARA, and 50% of calories from fat). Контекст - исследование ПНЖК в грудном молоке женщин по всему миру, в котором оценивалось процентное соотношение ДГК и АРК (0.3% и 0.5-0.6% соответственно), и концентрации (выходит, 17 мг/100 Кал и 34 мг/100 Кал).. никак не пойму, при чем тут "50% калорий из жира?".. (( Заранее спасибо! |
|
link 4.04.2010 9:24 |
|
based on 0.3% of fatty acids as DHA and 0.6% as ARA, and 50% of calories from fat - если считать, что доля ДГК и АРК среди жирных кислот составляет 0,3% и 0,6%, соответственно, а сами жирные кислоты обуславливают поступление 50% калорий (от общего числа калорий в молоке) |
|
link 4.04.2010 10:49 |
| Ого!.. ) Большущее спасибо! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |