 |
|
Subject: пронафталинены Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Извечный вопрос, мучающий интеллигента конца двадцатого столетия, ибо "что делать?" и "кто виноват?" уже настолько пронафталинены, что сомневаться в их неактуальности не приходится Заранее спасибо. The only thing I can figure out is that it might be related to "нафталин" ... but that doesn't make much sense to me. Any ideas? |
|
yes indeed it is related to "naftalin"... пронафталинены means in this context means "same old", "have been asked too many times" |
|
а тута ваще думать не надо - лезем в мультитран: mothballed = общ. посыпать нафталином (используется в т.ч. как метафора wisegirl) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mothballed |
|
stale questions (думать всегда надо) |
| Aha! Сейчас понимаю. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |