builds on the success

[Anahitas]

понятно, что перевод этого выражения зависит от контекста.
Но у меня слишком мало контекста, чтобы точно угадать смысл.

This online racing game builds on the success of the previous game from 2009.

Эта онлайн-игра продолжает историю успеха, начатую в 2009 году, когда была запущена предыдущая игра.

или

Эта онлайн-игра является продолжением успешной игры N, запущенной в 2009 г. ?

Как Вы думаете, что здесь лучше?

[Surefire]

"продолжает историю успеха" - лично мне нра.

Ну, или более прагматично: "Эта игра — продолжение популярной (название игры) от 2009 г."

[Maris]

Появление этой игры обязано успеху предыдущей версии...

[Anahitas]

Maris, очень компактно. спасибо.

[Anahitas]

только по-моему правильнее "своим появлением игра обязана успеху..."

[Kirsha]

This online racing game builds on the success of the previous game from 2009.

Моя версия:
Популярность этой онлайн-игры обусловлена (объясняется) популярностью предыдущей игры подобного типа, выпущенной в 2009 году.

Или более свободный, но менее точный перевод:
Как и предыдущая игра подобного типа (т.е. версия 2009 года), эта онлайн-игра завоевала широкую популярность.

Мне кажется, что синонимами “Sth. builds on the success of sth.” могут быть:
The success of sth. rests on the success of …
The success of sth. is based on the success of…, etc.
Cf. после подстановки:
The success of this online racing game rests on the success of the previous game from 2009.
The success of this online racing game is based on the success of the previous game from 2009.

Но эти версии звучат немного кострубато (excuse my Ukrainian), а оригинальная версия емкая, компактная и эффектная: This online racing game builds on the success of the previous game from 2009. Голосую за нее обеими руками.

[toast2]

развивает (достигнутый успех и т.п.)