DictionaryForumContacts

 Natuli

link 1.04.2010 13:21 
Subject: Phase II/III programme и written and tabular summaries (Module ) pharm.
Пожалуйста, подкорректируйте перевод, а именно
"Phase II/III programme" и "written and tabular summaries (Module )"

Phase II/III programme
The phase II and III clinical programme with desmopressin in PNE consists of five studies. Full details of the study assessments and results can be found in the written and tabular summaries (Module 3.3).

Фазы II и III программы клинических исследований десмопрессина при ПНЭ включают в себя пыть исследований. Подробное описание методов исследования и результатов представлено в письменных и табличных итоговых данных (часть 3.3).

 IuriiA

link 1.04.2010 13:49 
* Phase II/III programme
Программа II/III фазы клинических исследований
(см. про фазы клинических исследований - http://bit.ly/cwINRN)

* written and tabular summaries
tabular summaries - это, в общем-то, сводные данные (по исследованиям, напр.) в табличном виде или "сводные табличные данные". Насчет "written" не уверен, но раз они сравниваются/противопоставляются "tabular", то, возможно, имеется ввиду не табличное представление сводных данных, а в виде простого текста или, возможно, списка.

 Natuli

link 1.04.2010 17:16 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum