Translation service has to go both ways. Что хотел сказать автор?

[Энигма]

Translation service has to go both ways. Whether you have customers you wish to easily communicate with, in their native tongue or a new business partner you want to congratulate, our services answer your needs.
Помогите, уважаемые коллеги, я никак не пойму эту туманно выраженную мысль. То ли имеется в виду перевод в обоих направлениях (с родного на иностранный и обратно), а то ли две категории людей, о которых далее идет речь, то есть, клиенты и партнеры?

Пока такой вариант, но он, мягко говоря, не точен:
Для эффективной коммуникации на иностранном языке зачастую требуется перевод в обоих направлениях..

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Перевод должен охватывать две сферы. --- И дальше "две категории людей, о которых далее идет речь, то есть, клиенты и партнеры"

Иного я тут не усматриваю.

[Энигма]

...как, неужели только две? )

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

....из упомянутых у Вас --- ведь две? А ваще все три))))

[Энигма]

Выпьет один, прекрасными станут оба два.
)))

[Энигма]

в предыдущем сообщении кавычки забыла поставить.

Спасибо за помощь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Т.е. я сейчас.... это.... и стану прекрасен, как Вы? Дело, дело...

[Энигма]

lol

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

))))))))

[Бейбарыс]

Translation service has to go both ways. Перевод должен быть всесторонним?

[Susan]

Как у Бейбарыс - красивее звучит.
А по смыслу - как у IKB, т.е. и для клиентов, и для партнеров.

[SirReal]

Перевод - дело взаимное.

[Бейбарыс]

перевод должен убивать одной пулей двух зайцев .. )))

[lisulya]

БАЦ -- и наповал ))

[lisulya]

по сути:

аффтар хотел сказать, шта... глупость сморозил он короче... Таких "путей" для возможностей бюро перевода не два, а великое множество... а "в оба конца" перевод работает только по схеме "туда-сюда", "русский-английский", "английский-русский"

[Бейбарыс]

перевод должен быть разно профильным.. ???????????

[lisulya]

да не перевести это выражение "корректно", потому как оно не имеет смысла в исходнике

[Susan]

Ну да, смысла не имеет, поэтому можно написать красиво, подгоняя под смысл всего высказывания. Типа "перевод нужен и для общения с клиентами, и с партнерами, и вообще он всем нужен, поэтому несите нам свои денежки", и т.д.

[SirReal]

А чем проблема, уважаемые? Для поддержки разговора с клиентами нужно, в том числе, переводить с их языка на свой. Вот уже оба направления перевода задействованы.

[_Ann_]

Вспоминается с моим давнишним боссом-ирладнцем ситуация, заходят к нему посетители – итальяшка один с переводчицей. Итальяшка только по-итальянски могёт, а я только русско-англ. А у переводчицы три языка, но она тогда только-только начинала, поэтому в англо-итальянской паре не всегда хорошо ориентировалась. И вот я наблюдаю картину: итальянец как обычно бурно выражает свои эмоции по поводу какой-то очередной производственной лажи, девочка напряженно переводит, мой босс в ответ что-то такое спокойно-рассудительное, но поскоку итальянец весь в пене, он никого не ждет, и девочка просто не успевает. В итоге мой видит, что-то не то - диалога не получается, и говорит ей: слушай, меня-то тоже переводить надо.
Действительно, translation has to go both ways :)

[Юрий Гомон]

Вот честно, хочется уже самому что-то решать, чтобы производственных лаж не было. Простите за оффтоп.

[_Ann_]

Юрий Гомон, как я Вас понимаю :)

[eu_br]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go+both+ways

[Энигма]

Я вчера ночью перевела в том ключе, что перевод-де должен охватывать различные сферы деловой коммуникации.

Согласна, что смысловой нагрузки фраза в оригинале не несет. Но и выдумывать за копирайтера не сильно хочется - он за свою работу получает больше, чем переводчик... Поэтому свежестью мысли и оригинальностью метафор мое предложение тоже не блистает. :)))

[tumanov]

Я, как русский человек, ХОЧУ спросить, а что такое «сферы деловой коммуникации»?

[Энигма]

Это как раз объясняется во втором предложении приведенного контекста. Вам как русскому человеку должно быть понятно.