Афоризм Гёте (как перевести или где найти)(!!!) gen.

[djuly]

Эпиграф к статье о колледжах искусств в Германии:

There is no more certain way to evade the world than through art and there is no more certain way to associate with it than through art.

(традиционного перевода по смыслу найти не получается, может кто поможет перевести))))))

[Mumma]

нашёлся такой перевод:
Чтобы уклониться от света, нет более надежного средства, чем искусство, и нет более надежной связи с ним, чем искусство.
http://lib.ru/POEZIQ/GETE/izbiratelnoyesrodstvo.txt

[snacy]

точно, а вот оригинал: "Man weicht der Welt nicht sicherer aus als durch die Kunst, und man verknьpft sich nicht sicherer mit ihr als durch die Kunst."

[djuly]

Оооо!!! Спасибоссс!!!