Unlocccated Metal Account

[Mausinda]

никак не могу понять

вот в таком контексте

Upon each delivery of Gold the Purchaser will credit the Gold delivered to an Unallocated Metal Account, to be maintained by the Purchaser for the Seller, whereupon the Seller and the Purchaser may agree when to conduct the sale of the Gold so credited to such account.

Заранее спасибо.

[Рудут]

поскольку термин у Вас capitalized, значит ему дано определение в преамбуле договора. Прочитайте и все поймете, по крайней мере, как в ДАННОМ контексте перевести unallocated (не выделенный специально?).
Metal Account - металлический счет (счет учета драг. металлов в банке)

[Mausinda]

из преамбулы все равно не понятно:

“Unallocated Metal Account” shall mean the unallocated metal account to be opened by the Seller with the Purchaser.

а "металлический счет" точно такое есть?

[Рудут]

Кас: "металлический счет" точно такое есть?
точно

Кас: из преамбулы все равно не понятно

если есть unallocated account, значит, по логике вещей, как минимум должен быть в тексте и allocated account (специальный счет, целевой счет, счет, выделенный для определенной цели). Отсюда и исходите. Не может быть, чтобы из контекста не было ясно, почему он UNallocated

[Mausinda]

ок, спасибо

[www_wolf]

обезличенный металлический счет - т.е. металл хранится в общем хранилище, без выделения конкретных слитков, принадлежащих клиенту, а у владельца обезличенного металлического счета есть просто запись на счете и соотв. право требование к кред. организации .

[Mausinda]

это точно?

мне очень важно, вокруг него там пол контракта закручено

[Mausinda]

а может быть "нецелевой металлический счет"?

[Рудут]

Мауинда, волф оказался прав(а), нечастое, видимо, явление, судя по скудности ссылок, но имеет место:

http://www.bettsmetals.co.uk/investments/unallocated.html

[Mausinda]

ок, всем спасибо!!