Такая «несправедливая» система не может не влиять на атмосферу коллектива в целом

[Anton Chertkov]

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести двойное отрицание приведенное в данном предложении.

Такая «несправедливая» система не может не влиять на атмосферу коллектива в целом.

Заранее спасибо всем ответившим!

[Тимурыч]

My two cents:
Such "unfair" system surely does affect/have an impact on the atmosphere within the team in general.

[ms801]

Such "unfair" system can't halp but impact the atmosphere within the team.

[Maris]

can't hElp affecting

[ms801]

Sorry, there is no excuse for not spell checking my own writing.

Such "unfair" system can't help but impact the atmosphere within the team (as a whole).

[123:]

With such an "unfair" system in place, it can't help but have an impact on the working team environment in general (as a whole)

[x-z]

Such unfair system will certailnly afffect the whole of the team.

[Anton Chertkov]

Благодарю, коллеги!

Масса хороших вариантов.

Вопрос снимается с повестки)))

С уважением!