number of quarters up|down

[irrra82]

Пожалуйста, помогите перевести - number of quarters up|down

Выражение встречается в следующем контексте:
risk|return analysis of portfolio and benchmark indices

mean monthly return
total return
number of qurters up
number of quarters down
number of months up
number of months down

Заранее спасибо

[123:]

Должно быть:
Number of Up Months
Number of Down Months
смысл вроде такой – количество месяцев в течение которого доходы от производственной деятельности положительны и в течение которого доходы от производственной деятельности отрицательны

[Рудут]

123, а почему вы уверены, что деятельность именно производственная? :-)
Имхо речь идет об анализе соотношения риск/вознаграждение по облигационному портфелю.

[123:]

данет... это как бы приблизительно ... я же в этом ни бум-бум...
http://www.sharenet.co.za/tam/tges.php

[irrra82]

отрицательны или просто нет дохода?

[123:]

...ващето когда нет дохода в нуле трудно удержаться....

[irrra82]

ясно, спасибо