lodge story в контексте моды

[AnnaH]

Перевожу статью про летнюю одежду, встретилось словосочетание "lodge story" ничего не могу придумать, вроде что-то крутится в голове, а поймать не могу.

[perevodilka]

дайте предложение с этой lodge story, please...

[perevodilka]

http://www.camaieu.com/fr/mode/collections/collection.asp?collection_id=60&pos=2

похоже на ваше? :)
может это сарафан?

[perevodilka]

а.. не.. это собирательное для всей коллекции.. и там не только сарафаны.. хмм...

[perevodilka]

может имеется в виду этностиль? по фоткам очень похоже.. типа индейских нарядов...

[AnnaH]

Да вроде про индейцев речи не идёт. Сам контекст уже по-русски звучит так:"Коллекция лёгкая и романтическая и всё такое в этом роде, а потом добавляется - своеобразная lodge story. К чему это? Не пойму. Может это они так обозвали словосочетание "летняя история".Типа такая вся весёленкая коллекция.

[Romeo]

А в мультитране лодж (амер.) еще обозначает летний коттедж. Мож это типа одежда для загорода или отпуска?

[enrustra]

Ромео верно сказал. И у Вас, пере, тоже, если присмотреться, та же "история". Сначала там идет Hippie Beach, то есть это одежка для хипования на пляже, а потом Lodge Story, то есть для хипования на ферме :). Посмотрите, за четвертой красоткой виднеется как раз такой коттедж, о котором Ромео сказал. Я бы назвал это
"Однажды на ранчо"
"Сельская простота"
"Фермерская/деревенская сага"

[Abracadabra]

2enrustra
Вы-поэт!
Лучше вашего варианта по-моему не придумаешь.

[enrustra]

Мерси, Абра :-). Стараюсь. Чего не сделаешь, чтобы заслужить внимание очаровательного пола!

[Abracadabra]

Я думаю Вам ничего не надо делать, в мужчине или это есть- или его нет. :))

[enrustra]

Ваши слова ласкают сердце. :)

[Abracadabra]

Эх, осталось только "забабахать" себе такой сарафанчик, и в отпуск ,предаваться прелестям деревенской саги! Слава богу через месяц отпуск.

[Natusik 25]

*perevodilka 21.06.2005 14:06
может имеется в виду этностиль?*
Ваша фраза натолкнула меня на мысль, что речь идет о рустикальном стиле, там Вам и домики, и сено :-), легкая одежда для отдыха. Я думаю, это точно о нем речь.