DictionaryForumContacts

 MARIAAM

link 30.03.2010 5:54 
Subject: threatened by or against any Operating Company law
Поскажите, пожалуйста, как лучше перевести в следующем абзаце " by and against " и "which do not have and are not likely to have "

So far as the Warrantor is aware, there are no such proceedings pending or threatened by or against any Operating Company, except in either case litigation, arbitration or other proceedings which do not have, and are not likely to have a Material Adverse Effect.

 123:

link 30.03.2010 6:01 
So far as the Warrantor is aware, there are no such proceedings pending or threatened какой-либо Operating Company или против какой-либо Operating Company, except in either case litigation, arbitration or other proceedings которые не оказывают, и навряд ли окажут a Material Adverse Effect.

 

You need to be logged in to post in the forum