перевод коносамента logist.

[heyyoustupidlogin]

1)place of receipt и place of delivery - это пункт отправки и пункт доставки, или есть какие-то определенные термины для коносамента?
2) incertitude в графе "дата отгрузки" после самой даты - как бы это назвать?
3) carrier's agents endorsements - перепоручительные индоссаменты перевозчика?
Заранее спасибо!

[victoriska]

2) может что-то вроде: "приблизительно", "точная дата неизвестна"
1) может, лучше "место доставки" и "место отправки"?
3) индоссаменты транспортных агентов???

[Elena Vasilyeva]

1) место получения и место поставки (в контракте обычно это разделено, например, адрес завода - место получения, и адрес таможенного терминала - место поставки);
2) можно указать "не определено" (хотя в контракте должна быть оговорена дата отгрузки);
3) передаточные надписи агентов перевозчика.

[Aset_broker]

1правильно будет пункт доставки и конечный пункт доставки
2 дата не определена
3 транспортный перевозчик

[tumanov]

По пункту три
А бывает перевозчик, который нетранспортный?

Написано же, черным по белому: carrier's agents

carrier - перевозчик
agents - агенты

В результате: агенты (кого?) перевозчика.
Ну терминов в словаре не посмотреть, ладно.
Почему просто по грамматике не поступать?

[tumanov]

По первому пункту тоже не так, как предлагает уважаемый оппонент.

Receipt - получение
\д