DictionaryForumContacts

 upahill

link 29.03.2010 6:53 
Subject: зажечь огонь от священной частицы огня
В Москве состоялась торжественная церемония зажжения факела от Вечного огня на могиле Неизвестного солдата у Кремлевской стены. ПРиехала делегация из Владивостока для участия в церемонии.

Именно от священной частицы огня на могиле Неизвестного солдата в канун Дня Победы, 7 мая 2010 года, будет зажжен Вечный огонь во Владивостоке, у мемориала "Боевая слава Тихоокеанского флота" на Корабельной Набережной.

The delegation will take a sacred fleck of(f) the eternal flame at the Tomb of Unknown Soldier to light the Eternal Flame in Vladivostok - звучит так, как будто они крадут священную частицу огня. Как сказать по-другому?
Священная частица огня?

Спасибо заранее!

 Тимурыч

link 29.03.2010 7:21 
Grand Eternal Flame Torch Lighting Ceremony at the Tomb of Unknown Soldier by the Kremlin wall was held in Moscow. Delegation from Vladivostok, which attended the Ceremony, will take the Torch with the sacred fire over to their city to light the Vladivostok Eternal Flame.

 upahill

link 29.03.2010 7:32 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum