 |
|
link 29.03.2010 6:43 |
|
Subject: счет из гостиницы Доброе утро!Перевожу счет из гостиницы, не подскажите, как лучше перевести: A/R number Folio amount net И как по-русски точнее перевести Debits, Credits Заранее спасибо! |
|
link 29.03.2010 8:01 |
| Дебит /Кредит можно оставить? Никто не сталкивался? |
|
link 29.03.2010 8:03 |
| Folio amount net - вроде "счет без налога" |
|
link 29.03.2010 8:45 |
| A/R number - никто не знает? |
|
имхо Folio и Amount net — это должны быть названия разных колонок |
|
|
|
link 29.03.2010 12:03 |
| Спасибо. Вот посмотрел, по смыслу Folio amount net - это total без vat |
|
link 29.03.2010 12:07 |
| Мистер, а не знаете Accomodation - Package? Что имеется в виду? |
| Какой-нибудь пакет услуг по размещению, возможно. |
|
link 29.03.2010 15:26 |
| Могёт быть, спасибо. |
|
link 29.03.2010 15:33 |
|
А A/R number? |
|
А контекст? Счет хоть из какой страны? А так без проблем - номер А/Р |
|
link 29.03.2010 15:42 |
| Контекста нет, просто счет из американской гостиницы. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |