 |
|
link 21.06.2005 9:40 |
|
Subject: Медики, помогите! Marginal optus и др. Добрый день!Ситуация такая: человек уехал отдыхать в Анталию, у него случился инфаркт, его прооперировали и дали историю болезни на английском языке. Предложения взяты из описания операции, когда пересаживали сосуды: On the control of the heart with cardiopulmonary by-pass and arrested heart with cold crystalloid and blood cardioplegia.We use left IMA graft to LAD, Saphenous ven graft for first Marginal optus and Saphenous ven graft to Right Coronary artery. (грамматика и орфография сохранены, ven - наверно опечатка, vein) Заранее большое спасибо за любые варианты! |
|
Операция проведена при экстракорпоральном кровообращении (на аппарате искусственного кровообращения) на остановленном холодными кристаллоидом и кровью сердце. Для шунтирования левой передней нисходящей артерии использован трансплантат внутренней грудной артерии, для шунтирования первой правой краевой ветви использован трансплантат подкожной вены ноги, для шунтирования правой венечной артерии использован трансплантат подкожной вены ноги. как-то так |
|
link 22.06.2005 2:22 |
|
Большое Вам спасибо! Только все-таки непонятно, что чем шунтировали: кажется левой IMA шунтировали LAD, у Вас вроде наоборот, или я совсем запуталась? |
| пардон, пропустил слово. правильно так: Для шунтирования левой передней нисходящей артерии использован трансплантат левой внутренней грудной артерии |
| You need to be logged in to post in the forum |