 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести все целиком! law Помогите, пожалуйста, перевести все целиком!For important as the courts are, they have never appeared so important or so free in their operation as to make plausible the contention that law is merely a prediction of what the courts will do or the definition of legal rights and duties in terms of remedies. |
| При всей важности судов, они никогда не представлялись настолько важными или настолько свободными в своей деятельности, чтобы сделать правдоподобным утверждение о том, что закон – это всего лишь прогноз [или предсказание, если Вам больше нравится] того, что сделают суды, или определение юридических прав и обязанностей с точки зрения средств [правовой] защиты. |
|
Вар.: Несмотря на свою значимость суды в своей деятельности никогда не наделялись такой значимостью или свободой действий, чтобы придать правдоподобность спорной точки зрения о том, что закон это всего лишь предположение решений, принимаемых судом или определение юридических прав и обязанностей, предусматриваемых в порядке применения средств судебной защиты. |
| You need to be logged in to post in the forum |