перевод имени

[Анна Ф]

Leif Laache

[Supa Traslata]

Вот у нас секретарь в институте как-то с умным видом заявляла заказчику перевода: "Имя - это слово, значит, оно переводится". Я так понимаю, по ее логике John будет переводиться как Иван, а Надежда, видимо, Hope.
PS Знаю, что не по существу, сорри.

[gel]

Степан Чайкин рулил в универе, помнится мне...
по сабжу - Лиф Лаак

[Анна Ф]

Supa Traslata
Я поняла, о чем это. Мне самой не нравится, когда в школьных учебниках: "Его имя Миша Петров". - "His name is Michael..." Да это же Миша, какой еще Майкл. А вот Майкла Мишей тоже не назовешь. И Мари - не Маша. Здесь унификация не подходит :)

[Анна Ф]

gel
Спасибо.

[Хейм Далль]

В важных документах если имя не то что переведено, а даже если чуть неправильно транслитерировано, уже могут быть серьёзные проблемы.

[lolik-likes-salo]

I concur