взыскать в доход государства - to forfeit?

[upahill]

с компании в доход государства взыскано 78 919 190 рублей*
(за ущерб нанесённый окружающей среде)

a company was ordered to forfeit 99 rubles?

Спасибо заранее!

[upahill]

Ниже предложение:
**В сумму возмещения ущерба вошло и конфискованное судно «Рэй».**

The confiscated ship Ray (а дальше?)

[DTO]

i would say:
recover the penalty in amount ХХХХ to the benefit of government/to federal budget revenue ...
так, без целого предложения...

[upahill]

Спасибо, DTO.
перевожу новостную статью, написанную процессуально-уголовным языком на язык американской прессы. Поэтому нужен вариант попроще.

в статье рыболовецкое судно незаконно выловило кучу крабов, хотело покрыться, но его поймали пограничники. Был суд, капитана посадили, а с компании-владельца судна **в доход государства взыскано**

[DTO]

the amount of damage included confiscated ship/vessel Ray

[upahill]

Спасибо большое!

[DTO]

куда уж проще. если хотите проще, опустите "в доход государства" и скажите просто:
the vessel was fined for XXXX roubles

[upahill]

Да, немного подумав, я так и сделал:)

[%&$]

the vessel was fined for XXXX rouble/RUR XXXX
Imo:
The Government fined the vessel XXXX roubles/RUR XXXX (for the damage caused to the environment)

[upahill]

Спасибо:)