 |
|
link 25.03.2010 21:31 |
|
Subject: гос.учреждение Доброй ночи,пожалуйста, предложите варианты перевода формулировки: СПОРТИВНАЯ БАЗА МВД – ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР СПЕЦИАЛЬНОЙ, БОЕВОЙ, ФИЗИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ И СПОРТА», то, что напереводила я, получилось уж очень как-то по-русски...=) |
| да вы не стесняйтесь, пишите что у вас получилось |
| такие крокодилы, безусловно, тяжелы для перевода, но что вы переводите и для кого? кто это будет читать? эти люди знают, что такое МВД? |
|
link 25.03.2010 22:21 |
|
в любом случае, уже отправила)) карявенькую версию "Sport complex under the ministry of interior - "operational training center" public institute" не самый задорный перевод получился=/ |
| да хоть кому отправили? может, the Police Training Centre хватило б за глаза |
| думаю, что в этом случАе "гос.учреждение" -- это все-таки government facility |
| или может я отстала от жизни, и туда пускают кого хошь за определенную плату... |
| You need to be logged in to post in the forum |