to miss a screw idiom.

[skerco]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:
You're missing that one final screw.
Заранее спасибо

[awoman]

"Ты потерял последний винтик"

http://sovserv.ru/vbb/printthread.php?t=77034

[123:]

Ты совсем спятил.

[lisulya]

U tebya s golovoi ne vse v poryadke.

[d.]

это адресовано луверу, уходящему слишком рано))

[123:]

U tebya s golovoi sovsem plokho (final screw)

[standby]

d., спасибо! LOL - я тоже представил себе свингерскую вечеринку, одна пара уходит еще засветло, а хозяева им так любезно, вдогонку: You're missing that one final screw!

[123:]

Арыгинально!... Я-то думал, что я здесь самый испорченный... но...оказывается есть еще room to grow..:=)))
... и как это я сам не дотумкал?..:=(((

[123:]

Не "Ты потерял последний винтик", а "Ты потерял последний гвоздик" (Мальвино к Буратино....)

[standby]

123: ++! respek...