|
Subject: Особенности ножевого перевода Народ, помогите разобраться, пожалуйста! Или я в английском не разбираюсь, или люди сами не так сформулировали. Вкратце – в чём дело: переводил, отсекая «воду», статью для сайта http://haralug.ru/ о вручении премии IWA International Knife Award 2010 с официального сайта выставки. http://www.iwa.info/en/press/ars12/ars25/?arspageid=25.pm.6091 Там есть одно место: This is a special combination of two tactical operation knives, in which the large folding knife can also be carried with the fixed blade version in the special sheath. Первоначально я думал, что перевод будет звучать как «Это набор из двух тактических боевых ножей, в котором большой складной нож можно носить в специальных ножнах вместе с нескладным». Потом я зашёл на официальный сайт производителя и увидел, что ОБА ножа – складные. Перечитал оригинал. Подумал, что они накосячили. А чуть позднее в обзоре одним журналом этого набора ножей увидел фото, где большой складник всего лишь «может переноситься в ножнах в разложенном виде». Поправил текст до состояния «Эта особая комбинация двух тактических ножей, в которой большой складной нож может носиться в разложенном виде в специальных ножнах.» Статья уже выложена в сеть - http://haralug.ru/ShowArticles.aspx?id=114 А вопрос всё равно мучает – или я тупой с первого раза формулировку не понял, или всё же на авторы оригинала накосячили?
Буду рад услышать все мнения.
|
