selectively marketed securities

[Sunny Slonik]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с таким предложением:

“selectively marketed securities” debt securities marketed to or placed with any number of registered dealers or financial institutions either with a view to their reselling such securities as principals off-market, nearly all of which, because of their nature, will normally be purchased and traded by a limited number of investors who are particularly knowledgeable in investment matters or placing such securities with a limited number of such investors

Не знаю, как обозвать selectively marketed securities, и не очень понимаю, что такое reselling as principals off-market

Заранее спасибо.

[EZrider]

Я бы сказал "для выборочной продажи"

По-русски попробую объеснить так: это бумаги которые торгуются "вне-рынка" т.к. в силу своей природы они не имеют массового спроса и их оборот осуществляется в узком кругу специализированных инвесторов.

Чтобы совсем просто было, псмотрите на ювелирные изделия и почтовые марки, как на объект инвестирования - золото понятно всем, тут все просто - нужны деньги - пошел в ломбард и сдал, почтовые марки требуют специальных знаний, хотя, в умелых руках, вероятно. могут принести большую доходность, и пользуются хорошим спросом на весьма узком специализированном рынке.

[EZrider]

что такое reselling as principals off-market

в основном для внерыночной перепродажи

[Sunny Slonik]

Спасибо большое! Буду думать, как целиком сформулировать.