Hancock's Half Hour

[chilli]

Are you going to replace "Hancock's Half Hour" or "Dick Barton, Special Agent"?

Это что-то типа юмористической передачи по БиБиСию Не знаю где найти перевод (ведь он уже где-то скорее всего есть...)

Заранее спасибо.

Sincerely yours,
CHILLI

[AnnaB]

Если у нас эта передача не шла в переводе по телевидению, то и перевод ее названия, вряд ли, есть. По крайней мере, я не нашла.
Могу лишь предложить свой вариант "Полчаса с Хэнкоком"

[Aiduza]

Может быть, "Полчаса с Хэнкоком"? Попробуйте поискать на русской страничке BBC, но вообще хочу сказать, что у них так много передач, что вряд ли Вы найдете официальный перевод названий, только если они как-то засветились в российской масс-медиа...

[Aiduza]

Great minds think alike :)
(только не напоминайте русский аналог этой пословицы!)

[AnnaB]

Долго думала, какой же русский аналог, который никто не хочет слышать (судя по упоминаниям в форуме:)) Вспомнила только минут через пять, хотя, вроде, только начало рабочего дня.
Но мне больше по душе перевод, встречающийся в Лингво: Великие умы мыслят одинаково:)

[Olga X]

Это - уникальная, очень бритская радиокомедия. Очень рекомендую - должны быть записи в библиотеке иностранной литературы. Тони Хэнкок умер в 1968 г. и его считают величайшим послевоенным британским комиком. Начал вещать в 1954 г. Чисто английский юмор. Если кто-то, может быть смотрел, на первый взгляд, грубоватые английские комедии - Carry on - так вот, эти же актеры - Сид Джеймс, Хэтти Джейкс, Билл Керр и Кеннет Уиллиямс играли у него на радио вместе с ним. Это из той же серии, что и Питер Селлез, Гунз (Гун Шоу) и проч. Был он и по телевидению. Анна В права - Полчаса с Хэнкоком. У нас эта программа не шла - уж очень там все контекстно.

[C.H.I.L.L.I]

СПАСИБО ВСЕМ!!!!!!!!!!!
МОЙ ПЕРВЫЙ ОПЫТ ОБЩЕНИЯ В ФОРУМЕ ПРОШЕЛ БОЛЕЕ ЧЕМ УДАЧНО!!!!!