 |
|
Subject: привилегированность Этот клуб для тех, кто ценит атмосферу привилегированности - это контекст. Подскажите, как можно перевести привилегированность?
|
|
elite atmosphere This high profile venue creates an atmosphere of fun and decadence that ads to the elite atmosphere your guests will talk about for some time. ... |
|
option: sense of being chosen/priveleged |
| При этом важно отметить, что в сочетании с указанными словами (товар, искусство, недвижимость, школа, микрорайон, клуб, кино) в прилагательном «элитный» актуализировано значение «лучший», а при сочетании с прилагательным «элитарный» актуализируется значение «предназначенный для привилегированной части общества, для элиты». Примером последнего может служить элитарный клуб «Что? Где? Когда?». |
|
link 24.03.2010 14:53 |
| privileged status |
|
link 24.03.2010 14:56 |
|
ценит атмосферу привилегированности = aristocratic atmosphere? или мб. atmosphere of privilege? |
|
link 24.03.2010 14:58 |
| high-class atmosphere |
| You need to be logged in to post in the forum |