помогите перевести фразу!

[G/L/L]

оригинал:
The Chagala Uralsk hotel offers a warm, comfortable environment well suited for both business and leisure travel.

перевод:
Отель «Chagala Uralsk» предлагает теплую, комфортабельную атмосферу идеально подходящую как для (и вот тут я не знаю, как передать смысл, что подходит как для постояльцев приезжающих по делам, так и для туристов)

подскажите плиз, как сформулировать?

[Тимурыч]

Совершая деловую поездку либо будучи просто на отдыхе, Вы всегда найдете тепло и уют в отеле Chagala Uralsk.

[G/L/L]

классно!!! спасибо большое!)