DictionaryForumContacts

 cherrybird

link 23.03.2010 13:50 
Subject: Диор местного пошива
Уважаемые коллеги,
просьба помочь с переводом интервью.

М.: А можете назвать какие-то марки, которые молодежь в этом возрасте предпочитает?
Диор.
М.: Диор местного пошива!
Да. Конечно, они реагируют на все эти именитые марки, благо, что сегодня наша торговая сфера позволяет приобретать все эти варианты со скидками, и варианты распродаж очень активно используются.
понятно, что идет корреляция с местного розлива, но и здесь я не знаю, какой вариант подобрать, а уж тем более перефразировать.
очень прошу помочь!
Заранее спасибо.

 cherrybird

link 23.03.2010 14:22 
Up ((

 Aiduza

link 23.03.2010 14:58 
держите для начала:

counterfeit designer goods (или: clothing)

 gel

link 23.03.2010 14:59 
К примеру:
Locally tailored Dior!

 10-4

link 23.03.2010 15:06 
backroom-made

 10-4

link 23.03.2010 15:06 
Backroom-made

 Aiduza

link 23.03.2010 16:00 
поиграться со sweatshop?

 VIadimir

link 23.03.2010 16:21 
+ knockoff Dior

 lisulya

link 23.03.2010 18:38 
+ homegrown Dior

 Alex_Odeychuk

link 23.03.2010 19:12 
fake (Christian) Dior clothes

см. подробнее:
How to avoid buying fake Christian Dior
http://reviews.ebay.co.uk/How-to-avoid-buying-fake-Christian-Dior_W0QQugidZ10000000001637465

 Baxter

link 23.03.2010 19:38 
home-made Dior
as in home made gucci at http://mixfiend.com/ttshout.php?history=1&page=284

 cherrybird

link 24.03.2010 6:30 
спасибо большое!! Вчера не могла посмотреть. Варианты замечательные!!

 

You need to be logged in to post in the forum