master and host instrument

[Швея-гитаристка]

Речь идёт о том, насколько возможен перенос (хемометрического) метода исследования с одного прибора на другой без потери результативности. Я так понимаю, что master и host значат примерно одно и то же... Как же тогда перевести? Просто один и второй? Основной и дополнительный? Помогите, пожалуйста.

Пример предложения: One standard for each class of amino acid was analyzed as an independent validation sample on both master and host analyzer.

[Alex Nord]

master - тот прибор, на котором метод был изначально
host - тот прибор, на который его переносят