�done like a toilet roll’ lit.

[Орест]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "done like a toilet roll"

Выражение встречается в следующем контексте:

His favorite saying when down in the dumps is that he is ‘done like a toilet roll’, but that’s when he often comes up with the most brilliant ideas.

Заранее спасибо,
Орест.

[Тимурыч]

Гениальные идеи и решения, как правило, осеняют его как раз в те дни, когда по его любимому выражению "его ржавый мозг уже ни на что не годится".

[123:]

"Пролетел, как фанера над Парижем"

[alk]

по аналогии с
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3272580_1_2
это может звучать как "я иссяк, как рулон туалетной бумаги"

[123:]

тогда уж не "иссяк", а "вымотался, как рулон туалетной бумаги"
...life is like a toilet roll nearer to the end, faster it goes...

[123:]

О, нашёл!
Я чувствую себя как выжатый лимон....

[gel]

полностью вымотан
опустошён
в голове пустота
и т.д.

[123:]

... ну, если упоминается "toilet roll", значит пустота не в голове.... :=)))