DictionaryForumContacts

 upahill

link 23.03.2010 9:59 
Subject: судьба
***Стала известна судьба гражданина Северной Кореи, задержанного во Владивостоке милицией.***

Добрый день! Помогите перевести, пожалуйста.

т.е. ранее освещалось в сми очень кратко и смутно, а сейчас появилась новая/дополнительная информация по этому делу. При этом в статье не написано, откуда эта инфа.
Как перевести?
Палажченко много писал про "судьбу", но у него я ничего похожего не нашел.

Пока вариант: a new twist/turn has emerged in the case of N Korean asylum-seeker...

Спасибо большое заранее!

 nephew

link 23.03.2010 10:10 
просто new facts

 Тимурыч

link 23.03.2010 10:11 
+has come to light

 upahill

link 23.03.2010 10:15 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum