 |
|
Subject: Срочно нужна Ваша помощь, коллеги Доброе утро, уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой "which we have already a Bond in place for.": Контекст: Also we CAN NOT use the above Tariff code as these are not on our Inward Processing License which we have already a Bond in place for. See also attached scanned pages from Tariff code book for your references. Мой вариант: Мы также не можем использовать вышеуказанный код ТНВЭД, т.к. его нет во внутренней производственной лицензии нашей страны, в которой мы уже расписались. (под обязательствами которой мы уже подписались) Еще "Inward Processing" в мультитране означает "ввозная обработка". Помогите, пожалуйста! |
|
возможно, речь об этом: Inward processing is the temporary importation of raw material or products for additional manufacture or processing. Merchandise imported for additional processing and eventual re-export out of the EU is eligible for custom-free treatment. (c) A deposit or bond, in the amount of the applicable customs duties and taxes, is made at the point of entry. This will be refunded when the goods are re-exported. т.е. они уже получили разрешение на ввоз сырья и внесли депозит, или как там это называется, так что не будут делать ничего, что противоречит условиям разрешения... Как-то так... |
|
А наша СТРАНА откуда вдруг взялась?? Письмо про то, что товар пришел / будет отправлен по коду, которого в НАШЕМ разрешениии нет в списке кодов. Посему вот вам приложение с кодами, где нужное смотреть. |
| Имеется в виду их страна (грузоотправителя) |
| You need to be logged in to post in the forum |