иванова открыла счет в банке gram.

[нефрит]

Мне корректным вариантом представляется Ivanova had account opened with a bank, а не Ivanova opened account with a bank, ведь субъект не сам осуществляет действие, хотя во многой литературе встречаются структуры активного строя, даже в специализированной. Ivanova opened account with a bank/ Разве это корректно? Чем эта фраза по структуре отличается от , например, я постриг волосы "I have my hair cut", когда субъект не сам себя стриг, а подвергался действию, почему перевод активной структурой допустим в отношении счетов?
Ведь субъект не сам открывает себе счет, а делает с помощью операциониста.

[mahavishnu]

Так она же тоже участвует в открытии счёта, нет разве?
Вы слишком в дебри залезли. Будьте проще.

[Redni]

to open a bank account

[cyrill]

причем with встречается гораздо реже: I opened a Chase account vs I opened an account with Chase

[mahavishnu]

Кроме Вас лично, никто не может открыть счёт, по-моему.

[Vodolim_IV]

+ to open an account with a bank

[нефрит]

мы же не можем перевести " я постриг волосы " как I cut my hair или я покрасил дом "I painted house" если волосы стриг парикмахер, а дом красили рабочие? Чем отличается ситуация со счетом? Не клиент же его непосредственно открывает, а банковский работник. Клиент подает заявку на открытие и является собственником счета, если счет открывается на его имя, но сам никоим оьразом не может открыть счет. Хотя по-русски звучит" я открыл счет в банке", "я вылечил зубы", "я сделал операцию"-все это абсолютно идентичные с точки зрения грамматики конструкции, но в английском языке их грамматическое выражение совершенно одназначно передается посредством пассивного строя, а разве нет?

[Alexander Oshis]

Вам шашечки или ехать? Вам нужен вариант, который употребляют они, или вариант, который соответствует Вашему представлению о должном мироустройстве? :)

Если угодно, дело в том, что существует usage. Т.е., некто говорит именно так, а не иначе.

[les-nick]

Сорри за почти не по теме, но я тоже не понимаю избитую цитату: "Почему в СССР академиков считаю по членам, а крупный рогатый скот по головам" (с)

[les-nick]

считаю = считают

[U3EЯ]

Потому что академиков как собак нерезанных а крупный рогатый один на всех

[нефрит]

Я за чистоту грамматики и за отсутствие двусмысленности. А как тогда банковский работник должен перевести фразу "Я открыл 10 счетов", тоже "I opened 10 accounts",хотя, как вы понимаете он , кроме осуществления операции, никакого отношения к этим счетам не имеет?