как перевести?

[nadjja]

Как получше перевести in such manner it isactuatable only from one side
в предложении: In the example shown in figure 1 the pinion element 17
comprises only one slot 80 and in such manner it isactuatable only from one side of the piece of furniture13.
я перевела так, В образце, представленном на рис.1 элемент шестерни 17
содержит только один паз 80, и подобным образом он может быть задействован только на одной стороне предмета мебели 13

[victoriska]

может, его можно регулировать / двигать только с одной стороны предмета мебели ???