please help!

[G/L/L]

оригинал:
Aktau is a key oil export location and Kazakhstan’s only commercial sea port. It is also quickly becoming a major center for the domestic and international oil companies developing Kazakhstan’s immense offshore oil potential. In anticipation of this trend, Chagala has built a property designed to meet the needs and expectations of the residential and transient work force drawn in by the positive business climate. With 55 apartment suites and 28 hotel rooms, the Chagala Aktau brings a level of comfort and sophistication previously unavailable in the city. Phase 2 of the project will add an additional 65 apartments to the property.

перевод:
Chagala Актау
Город Актау является основным экспортером нефти и единственным коммерческим морским портом в Казахстане. Он также очень быстрыми темпами становится основным центром для отечественных и иностранных нефтяных компаний занимающихся разработкой громадных запасов шельфовой нефти в Казахстане. ???Предвидя данную тенденцию, Chagala построила инфраструктуры, спроектированные чтобы соответствовать требованиям и ожиданиям постоянно и временно проживающих рабочих и служащих, которые привлекаются за счет благоприятной бизнес ситуации.??? Предоставляя 55 квартирных номеров и 28 гостиничных, Chagala Актау предоставляет новый уровень комфорта и изысканности ранее не существовавший в городе. Вторая фаза проекта достроит еще 65 квартирных номеров к постройке.

помогите плиз! предложение выделенное вопросительными знаками совсем меня ужасает...

[victoriska]

Может так:

Предвидя такое развитие событий (хотя тенденция тоже подходит), Chagala создала ряд необходимых объектов для соответствования требованиям местных рабочих и рабочих, привлеченных из других городов благоприятным состоянием деловой активности / конъюнктурой. Имея в своем распоряжении 55......... Во время второго этапа развития к активам компании добавится еще 65 жилых помещений.

[G/L/L]

спасибо!

[Eagle39]

думаю, что apartment suite - это не квартирный номер, а скорее многокомнатный номер класса люкс