то ли физика, то ли опять гематология

[Annaa]

Речь идет об измерениях гемоглобина. В пробу чего-то там заливают и получется пигмент, для которого измеряют absorbance.

Процедура описывается так:
The absorbance of light from an incandescent lamp is measured at 525 nm through the optical path length of the bath. A beam of light from the lamp passes through the sample, through a 525-nm filter, and is measured by a photodiode. The signal is amplified and the voltage is measured and compared to the blank reference reading.

Меня во-первых интересует как в данном случае называть absobance. Годится ли "оптическая плотность"?

Ну и проблема с первым предложением в описании процедуры.

[User]

Измеряется поглощение света с длиной волны 525 нм от обычной лампы накаливания при длине оптического пути, равного bath (или просто - при прохождении через bath [с образцом] - как это там у Вас называется: ванночка, кювета).

[kirilliq]

светопоглощение

[серёга]

а называется все это "биофизика"!)))

[kirilliq]

2 серега нет, в законе бугера-ламберта-бэра нет никакой биологии. это простая спектрофотометрия

[Annaa]

Спасибо.
Я как-то не поняла, что идет речь о длине волны. Меня смутил предлог at.
А можно тогда нагло попросить проконсультировать дальше.

Я правильно поняла, что луч света проходит сначала через фильтр, потом через ванночку, а потом измеряется? И как этот фильтр назвать? :~\

[kirilliq]

светофильтр, отсекающий свет с длиной волны, отличной от заданной (во избехание наведенного излучения). известна интенсивность на входе, измеряется интенсивность на выходе. логарифм отношения этих интесивностей пропорционален концентрации веществ, поглощающих эту длину волны log(I/Io)=e*l*c. e - постоянная для данного в-ва, l - длина кюветы, с- концентрация

[User]

1. Сначала через образец, потом через фильтр, потом - на светодиод.
2. Фильтр для света с длиной волны 525 нм. Короче не получается.

[Annaa]

Поняла. Сначала свет поглощается, потом отсекается все лишнее и что осталось измеряется.

Спасибо за формулы, но для перевода мне их как-то не надо :-)))

СПАСИБО

[kirilliq]

нет, вначале отсекается, а потом поглощается.

[Annaa]

Ой, ребята, договоритесь, пожалуйста.
Мне-то все равно, но ....
Я конечно могу написать "Луч света проходит через пробу и через фильтр, а после этого измеряется". Это воспринимается как правильное описание?

[kirilliq]

ну, с точки зрения перевода правильно. но лучше "...после этого измеряется интенсивность".

[Annaa]

Ну ладно, так и напишу. Спасибо еще раз.

[серёга]

Аннаа, тока предлагаю говорить не "ванночка", а "кювета"

[Annaa]

Серега, если честно, то кювета мне тоже нравится намного больше, но я не одна занимаюсь этим проектом, люди, которые составляли глоссарий, почему-то вабрали "ванночка". Но я, пожалуй вынесу этот вопрос на обсуждение :-t