US benchmark Treasury yields

[mphto]

Интересует перевод термина US benchmark Treasury yields в таком контексте:

Moody’s today said that both the US and UK moved “substantially closer” to losing their AAA rating status, causing the pound to tumble and US benchmark Treasury yields to rise.

мой вариант:
По мнению Moody's, США и Великобритания «значительно приблизились» к утрате кредитного рейтинга ААА, что приведет к падению фунта и повышению доходности казначейских ценных бумаг США.

правильно ли я понимаю, что это доходность казначейских ценных бумаг США?

[Sibiricheva]

US benchmark Treasury - индикативные /десятилетние/ казначейские облигации США

[NC1]

Давайте я попробую объяснить, что это такое, а как это по-русски, будем думать потом.

Практически у любой страны есть множественные выпуски облигаций правительства. Они имеют разную ликвидность, разные сроки погашения и разные купоны, соответсвенно, они торгуются с неодинаковой доходностью к погашению. Но ведь нужна какая-то сравнимость между разными периодами времени. Вот для нее и нужна эта самая "benchmark yield". Это доходность некоторой воображаемой облигации, до погашения которой остался ровно какой-то стандартный срок (в США приняты стандартные сроки 3 и 6 месяцев, 2, 3, 5, 10 и 30 лет, в других странах могут быть другие сроки). Benchmark yield рассчитывается путем интерполяции по данным, полученным с рынков, на которых торгуются реальные облигации со своими "некруглыми" сроками погашения.

По-русски, мне кажется, стоит сказать "эталонная доходность" или "индексная доходность" (поскольку benchmarks при желании можно считать индексами состояния рынка в различных сегментах срочности).

[YelenaPestereva]

Доходность эталонных казначейских облигаций США.