 |
|
Subject: регламентные работы на вертолете avia. Пожалуйста, помогите перевести. "проверьте момент затяжки гаек шпилек крепления ступицы гасителя вибрации к кронштейну ступицы".Заранее спасибо
|
|
link 16.03.2010 7:54 |
|
check the screws studs/brads tightening torque of the vibration damper fastening hob towards the hob bracket. момент затяжки tightening torque Я не специалист, поэтому пусть ответит кто-нибудь ещё. Во-первых, само предложение сложно, а во-вторых, некоторым русским словам соответствуют несколько английских синонимов - в них помогут разобраться только профи. |
|
в этом то и проблема что синонимов куча а что лучшее не знаешь....гаситель вибрции не подойдет как vibration absorber? ....и еще момент затяжки нельзя использовать calibrated tightening? |
| момент по-английски — torque |
|
link 16.03.2010 12:22 |
| при переводе таких текстов нужно всё-таки пользоваться специализированными словарями и справочниками... очень уж ответственная тема..... если хотите - могу прислать волшебный словарик, скажите только адрес :) |
|
nuts? hub? |
|
link 16.03.2010 18:21 |
| MaryChristmas, можно мне словарик в личку, пожалуйста? |
|
link 17.03.2010 5:46 |
| пожалуйста: http://rapidshare.com/files/239209017/Russko-anglijskij_sbornik_aviacionno-texnicheskix_terminov.rar |
| у меня не открывается этот словарь...нужна какая то спецпрограмма для него? |
|
link 17.03.2010 8:05 |
| да, DjView, её можно запросто найти и скачать из сети... |
|
link 17.03.2010 8:59 |
| спасибо..все получилось)))...тут еще одна проблема..все слова есть а собрать вместе не получается...звучит так "осмотрите спецшайбы маятниковой подвески гасителя вибрации"... |
|
link 17.03.2010 18:49 |
| Выкладывайте что получилось, ну а мы посмотрим как собрать - ведь в английском довольно сложная система аттрибутивных конструкций. |
| у меня получилось...examine the pendulum hoist of a vibration damper and its special washers.....вот все что у меня получилось.я думаю предложение можно немного перестроить т к это нужно для устного перевода и главное -чтоб было понятно...без накручивания оборотов. |
|
link 18.03.2010 19:49 |
|
"Элементарно, Ватсон!": examine the vibration damper pendulum hoist and its special washers |
| спасибо..значит я иду в нужном направлении)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |