 |
|
Subject: Nernstian chem. Помогите пожалуйста перевести фразу из стандарта ASTM:Since the hydrogen ion concentration is directly related to C02 concentration, the electrode response is Nernstian. |
| Это Нернст. Как вариант: Поскольку концентрация водород-иона напрямую связана с концентрацией СО2, срабатывание электрода выражается через уравнение Нернста |
|
1) ...ионов водорода... 2) ...описывается уравнением Нернста |
|
Вообще-то в потенциометрии существует такое вполне узаконенное понятие как "нернстовский отклик". Так что пишем "...электрод демонстрирует нернстовский отклик" - и заодно непринужденно объезжаем сомнительно звучащее "срабатывание (???) электрода, выражаемое/описываемое уравнением" ;) |
| HeneS, ok, никаких возражений! Рада вновь приветствовать Вас здесь. |
| спасибо Всем, кто откликнулся, HeneS - Вам особая благодарность. |
| You need to be logged in to post in the forum |