equity commitment

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести, не понимаю, что значит
total equity commitment
Выражение встречается в следующем контексте:
The equity increase was part of company’s total equity commitment of USD 1 million to the VMB3 project
Заранее большое спасибо!!!

[YelenaPestereva]

Обязательство по приобретению акций/доли в капитале?

[YelenaPestereva]

Total -- совокупные. Но вообще, конечно, возможно варианты -- это я об equity commitment. Вы бы сообщили, подошел ли Вам этот вариант.

[NC1]

YelenaPestereva + 1

Ну и как вариант -- "обязательства по внесению акционерного капитала".

[_***_]

NC1 +1
или "по финансированию акционерного капитала". "Приобретение акций" ИМХО тут меньше подходит.