Латынь

[hrustalik]

Дорогие коллеги!
Кто-нибудь владеет латынью? Может поможете?

Вот такой текст - в конце запуталась:

«Omne autem ius, quo utimur, vel ad personas pertinet vel ad res vel ad actiones. sed prius videamus de personis. Et quidem summa divisio de iure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi. Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini.
Ingenui sunt, qui liberi nati sunt; id est sive ex duobus ingenuis matrimonio editus, sive ex libertinis, sive ex altero libertino altero ingenuo. Libertini, qui ex iusta servitute manumissi sunt. Manumissio autem est datio libertatis. Libertinorum tria sunt genera: nam aut cives Romani aut Latini aut dediticiorum numero sunt.
Servi autem ex eo appellati sunt, quod imperatores captivos vendere iubent ac per hoc servare nec occidere solent. Servi autem nascuntur aut fiunt. Nascuntur ex servis nostris: fiunt aut iure gentium, id est captivitate, aut iure civili, cum homo liber major viginti annis venum dari passus est. in servorum condicione nulla differentia.
Sequitur de iure personarum alia divisio. Nam quaedam personae sui iuris sunt, quaedam alieni iuris sunt. rursus earum, quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate parentum, aliae in potestate dominorum sunt».

"Ведь все право, которым мы пользуемся, относится либо к лицам, либо к вещам, либо к искам. Давайте сначала рассмотрим людей. Итак, важнейшее разделение в частном праве, что все люди являются либо свободными, либо рабами. Далее, среди свободных людей одни являются свободнорожденными, другие вольноотпущенными.
Свободнорожденными являются те, кто свободен от рождения, то есть, или когда из обоих свободнорождённый был рождён в браке, или когда из вольноотпущенных, или когда один из двух вольноотпущенник, другой - свободнорожденный.
Вольноотпущенными являются те, кто был отпущен из правового рабства.
Отпущение же на волю предоставляет свободу. Существует три класса вольноотпущенных, а именно: римляне или латиняне или только что капитулировавшие.
Рабами же называются из тех пленников, кого императоры также продали в рабство а не убили, а также здешние (при этом) однако не служащие . imperatores captivos vendere iubent ac per hoc servare nec occidere solent. Рабами же напротив рождаются или становятся. Рождаются от наших рабов: становятся или право народов, то есть пленники, или гражданское право, с тех пор как человек свободный прошло более двадцати лет после получения прощения. В положении раба нет отличия.
Существует иное разделение среди частного права. Ибо некоторые люди являются самовластными, некоторые же подчинены чужому праву. Среди тех, которые являются субъектом права других, иные во власти закона, иные во власти господина».

[Erdferkel]

а разве там не так:
sequitur de iure personarum alia divisio. nam quaedam personae sui iuris sunt,
quaedam alieno iuri sunt subiectae. sed rursus earum personarum, quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate, aliae in manu, aliae in mancipio sunt.
Посмотрите здесь
http://ancientrome.ru/ius/source/gaius/intro.htm
у меня гостевой лимит исчерпан :-)

[U3EЯ]

интересно, а если клиент врезал, а ты как был свободнорожденным так и остался, это какой статус?

[Erdferkel]

http://law-students.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=266
только там статья 49 - как в приведенном мной отрывке. М.б. Вас поймать хотят на изменениях? однако в in potestate parentum закона не видно

[hrustalik]

Спасибо! Меня и удивило. Я potestate paentum не нашла... Во власти кого тогда - в подчинении? получается

[U3EЯ]

в форумах вопросы неадекватны контектсу

[Erdferkel]

paRentum
Parentum virtus – dos optima.
Родителей благородство (добродетель) - лучшее богатство.
http://www.sno.pro1.ru/lib/mayak/4-2-1.htm