квартира X находится во втором подъезде

[Maks]

уважаемый народ, меня долго мучает вопрос, как правильно по английски
квартира X находится во втором подъезде

а чтоб усложнить, немного перефразирую
Квартира X находящаяся во втором подъезде - очень красивая

[Aiduza]

подъезд - stairwell. Из этого и исходите.

[Maks]

Aiduza, знаю знаю, но переведи мне тогда, пожалуйста,
Квартира X находящаяся во втором подъезде - очень красивая

[Maks]

stairwell уместно в таких случаях как подъезд плохо освещён (the stairwell has poor lighting) и т.д. но вот в этом конкретном случае как ещё выкрутиться?
и не надо на ВЫ. я ещё слишком молод - мне 22.

[kath]

This depends on your audience. If you are giving directions to someone familiar with Russian addresses, then you could say something like:

Apartment X is through the second entrance. Or, use entryway 2.

However, in the US at least, apartment blocks that have more than one entrance are numbered differently. For instance, we live in 112-10 56th Street. The other 'wing' of our building, which uses a separate entrance, is 111-10 55th Street. Together they make up one building.

As regards the word 'pod'ezd', when using the western system, you can say: entryway, entrance, stairway, stairwell, wing and probably a number of other synonyms which escape me right now. As in: Apartment X, (located) up the second stairway/in the other (left,right) wing, is very beautiful.

[Maks]

kath, thank you ever so much. the question has been torturing me for about a month. if you don't mind i'll make a reference to your answer in Lingvo forum.

[10-4]

Вот уж в Британии - это точно, что каждый подъезд - это отдельный номер, а то и 2-3 номера. Поэтому в адресе даже понятия "дом" нету, просто "номер", который как правило относится к "подъезду", но бывает, что и к квартире (т.е. на подъезде стоит 112-115).

[V]

kath, wow, you are 3 streets from Central Park...
Lucky you :-)

East or West?

[Translucid Mushroom]

2 V - home is best.

[kath]

V - I wish! Different borough :((

[V]

Oh shoot...
Don't tell me you are in Brooklyn...
Halfway to Coney Island?
:-))))

[kath]

nowhere near coney island!!!