 |
|
Subject: Цитата из Корнеля в рекламном буклете Вот эта цитата: Worth does not wait many years to those souls well bornИ предложение: The Grenache and Syrah properties seem to have been created to justify Corneille who wrote "Worth does not wait many years to those souls well born". А до этого рассказывают про эти самые домики и восхваляют, какие они чудесные. В гугле поиском не находится))) |
| из "Сида": "Aux ames bien nées, la valeur n'attend pas le nombre des années" |
| Nephew, огромное спасибо, теперь осталось перевести с французского))) |
|
переводить зачем? найти русский перевод в сети. по смыслу "из молодых да ранний", домишки только построили, а уже им и слава, и почет |
|
Цитата оттуда, но не та, зато про дом ) И древний дом его так много знал побед, |
|
Я молод, это так; но если сердце смело, Оно не станет ждать, чтоб время подоспело. (перевод М. Лозинского) |
| мож, лучше из Расина чего-ниб подобрать :) |
|
еще нашелся подстрочный перевод: Я молод, это правда, Но для душ благородных ценность не исчисляется количеством прожитых лет. nephew, я уже задумалась, кого из отечественных классиков можно к домикам привлечь :-) |
|
вот и поговорочка нашлась Держись друга старого, а дома нового! :-)) |
|
Можно прорезюмировать Корнеля без кавычек: Благородство не измеряется годами или что-нибудь в том же роде. |
|
Если учесть, что домишки были построены в 18 веке, то "молодые и ранние" вряд ли можно про них сказать:))). Мне кажется, что перевод Лозинского может подойти, если иметь в виду "не тормозите, посетите домики, а то время уйдет" Как вам кажется? Хотя все равно как-то странно... |
| типа "спешите видеть, пока не рухнулось"? :-) |
|
как сказал какой-то французский поэт: "это благородное вино копило свой букет столетиями - не откладывайте дегустацию на завтра" :-) |
| У меня ощущение, что речь идет о молодом вине. |
|
Точно! Розовые вина предпочтительно пить молодыми. Среди виноградных лоз, являющихся производителями этих вин укажем основные: «Гренаш», «Сира», |
| Повторяю свое предложение 11:59 ) |
| разделяю ощущение т-ща delta. буклет, видимо, впаривает не жилую недвижимость, а винные погребки :) |
| если не недвижимость, тогда с молодостью всё ясно :-) |
|
Да, про вина вы правы, но (из моего оригинала): A few steps away from La Bastide de Marie and along a path through the vineyards, you’ll discover two of our properties available for rental, with hotel services: « Grenache and Syrah », named with a nod to the vines from the Marie estate. А дальше там про спальни. Вряд ли винные погребки... Домики названы в честь вин))). Получается тут в цитате и вина, и домики, и благородство связаны |
| Вспомнилась традиция праздника молодого божоле. |
| так обыграйте про молодые вина и старинные домики, которые одинаково благородны :-) |
|
м.б. чего-то такое: ...про вина, давшие свои названия апартаментам, можно сказать словами Корнеля: Я молод, это правда, Но для душ благородных ценность не исчисляется количеством прожитых лет. |
| дамы! пора нам организовать копирайтерское агентство |
| Кворум уже есть ) |
| выдвигаю свой криэйторский девиз (табличка на дверь кабинета в агентстве) : молодое вино в старых мехах! :-) |
| А до потраченных молью клиенты сами дотумкают ) |
| "молодое вино в старых мехах! :-) - Несите вино и меха, а как их копирайтить, мы придумаем..." |
|
Кстати, мой автор выдал еще один шедевр: True spaces of sensual escape and authentic tranquillity in a poly sensory environment. в этом контексте: Based on an experience of 20 years, in the heart of French Alps, in Megève, our Spas PURE ALTITUDE reflect the real values of the return to the roots. Подскажите, где-нибудь учат так писать - красиво и непонятно про что? |
| нигде не учат, это от бога |
|
вот здесь, например: http://www.travel.ru/news/2007/09/20/115369.html http://www.voyage-luxe.ru/hotel/?uid=2355 главное - попасть в струю, дальше само потечёт (опять винные аллюзии...) :-) |
|
Erdferkel (14:04) Вах! Не податься ли в пейзанки? |
| 14:01 was meant. |
| Ах! |
|
Хорошо флудИм! И пусть бараны подождут :) |
| вчерашних я уже постригла, а завтрашние пока что у заказчиков пасутся :-) |
| А я за сим прощаюсь с дамским клубом. Было приятно пообщаться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |